• Skip to main content
  • Skip to header right navigation
  • Skip to after header navigation
  • Skip to site footer

Thailand Travel ADVICE

Thaizer Thailand

Thaizer

Thailand news, tips & advice

  • Home
  • Start Here
  • About
    • Contact
  • Blog
  • Destinations
  • Do’s & Don’ts
  • Events & Festivals
  • Weather

Pai Nai: Where You Go?

When certain Thai phrases are translated into English they can lose something in translation and in their English form may appear abrupt or impolite. One example is the Thai phrase ‘pai nai’ which is a form of greeting used in everyday speech between Thai people. Saying ‘pai nai’ when you see someone you know on the street is just a social pleasantry along the lines of saying, ‘how are you?,’ ‘how’s it going?’ or ‘what are you up to?’. A direct translation of ‘pai nai’ is ‘where are you going?’ (pai=go nai=where) to which the typical response would be ‘pai thiao’ which is similar to saying ‘out and about’ or ‘going for a stroll’.

With this in mind, don’t be surprised if a Thai person at your hotel or guest house practicing their English asks you, ‘where you go?’ Because Thai grammar and sentence construction is so different to English, the question will normally be asked in the abbreviated form of ‘where you go’ instead of ‘where are you going’. You might be thinking, ‘none of your business’, but the person asking isn’t trying to be nosy (not usually anyway). They’re just trying to put into English the Thai greeting ‘pai nai’. The answer you give doesn’t really matter as such because the person asking is just engaging in a bit of polite small talk. Feel free to tell the person inquiring that you are off to get some food, go shopping or sightseeing. You could try saying ‘nowhere special’ which may get you a blank look, but if you can pronounce ‘pai thiao’ correctly you will be rewarded with smiles of appreciation especially if you remember to add khap or ka to make it even more polite.

There are other occasions where you are likely to hear ‘where you go?’ In fact, if you arrive by plane at Bangkok airport it may be one of the first things you hear when you enter the arrivals hall and are approached by the taxi touts. In other tourist areas of Thailand, you will probably experience that the tuk drivers or taxi drivers who don’t know too much English will often still know the three words, ‘where you go?’

Category: Culture & Etiquette

Book your Thailand transport

Powered by 12Go system

About Roy Cavanagh

Roy Cavanagh is a former stand-up comedian who now works as a freelance writer and website designer. Passionate about Thailand and Thai culture, Roy is also the editor of the online magazine, Fan Club Thailand.

Facebook | Instagram | Twitter | YouTube

Sidebar

Compare Thailand accommodation

  • Central Thailand
  • East Thailand
  • North Thailand
  • South Thailand

About Thaizer

Thank you for your interest in Thaizer. My name is Roy Cavanagh and I’ve been fortunate enough to live in Thailand and travel to every region of the country over a number of years. Thaizer.com is where I share my knowledge and experience with you. Just like any destination, Thailand has its good points and its bad points and I try to offer honest and practical advice.

Read MORE

Recent Posts

  • Bangkok’s new train station: Krung Thep Aphiwat Central Terminal (Bang Sue Grand Station)
  • Thailand Entry Rules
  • Thailand news: January 2023
  • HRH Princess Bajrakitiyabha
  • Visa rules for tourists travelling to Thailand
  • How to buy Thailand train tickets online
  • Public Holidays in Thailand, 2023
  • Chiang Mai City Pillar Inthakin Festival

Where to Go

When to Go

Plan your trip

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • YouTube

Copyright © 2023 · Thaizer · Privacy Policy